Qantas has apologised to customers after its app exposed personal passenger data. The airline blames a technical disruption and says the data breach was not a cyber security incident.